誠に勝手ながら、12月27日（土）より1月7日（水）まで年末年始の休業とさせていただきます。
1月8日（木）より平常通り営業いたしますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

We will be closed from 27th December to 7th January for New Year's holiday.
From 8th January, we open Monday through Saturday, 10am to 6pm as usual.