誠に勝手ながら、12月29日（木）より1月5日（木）まで年末年始の休業とさせていただきます。
1月6日（金）より平常通り営業いたしますのでどうぞよろしくお願い申し上げます。

We will be closed from 29th December to 5th January for New Year's holiday.
From 6th January, we open Monday through Saturday, 10am to 6pm as usual.